Локализация iOS-приложений (файлов .strings)

Процесс локализации приложений для iOS хорошо организован. Мы кратко расскажем о процессе локализации приложений, добавлении языков и интеграции переводов. Добавление языков в приложение осуществляется созданием новых файлов .strings для каждого языка (файл Localizable.strings).

Процесс локализации Localizable.strings включает в себя ключи и значения. Ключ — это уникальный идентификатор, который используется в исходном коде; когда приложение предоставляется пользователю, ключи в файле .strings заменяются соответствующими переводами для языка.

Для быстрого выполнения работы по локализации требуется команда участников, включающая программистов, переводчиков, редакторов и отраслевых специалистов - носителей языка. В этом контексте, локализация включает в себя адаптацию содержимого к культурным, социальным и языковым особенностям местных пользователей.

Стоимость локализации файлов .strings

Рассчет стоимости локализации разбивают на два этапа: собственно перевод и интеграция. Перевод рассчитывается пословно или по знакам исходного текста. За одну страницу принимают 1800 знаков, что на русском и английском языках соответствует ~250 словам. Стоимость за страницу перевода указана в прайс-листе.

Интеграция переводов часто выполняется силами клиента и не включается в стоимость локализации. В случаях, если наши переводчики и программисты будут задействованы в процессе интеграции, стоимость работы оценивается индивидуально по запросу.

Ниже перечислены некоторые важные аспекты локализации.

Язык: В силу многих причин, основным языком, используемым на сайте, должен быть язык страны, где функционирует компания. Однако, следует в первую очередь перевести приложение на английский язык.

Географическая и общественная культура: Перевод должен учитывать местную культуру, традиции и нормы поведения. Важно выбрать темы и изображения, которые не заденут чувства местных жителей.

Формат даты и времени: Формат даты и времени должен соответствовать местным нормам и правилам.

Единицы измерения: Разные страны используют разные системы измерения. Таким образом, перевод должен представлять все единицы измерения в соответствии с местными стандартами.

Процесс локализации требует профессиональных переводческих услуг, чтобы обеспечить точность и качество переведенного контента.

О процессе локализации в блоге компании:

• Подготовка к локализации сайта
  
  Ежедневно Интернетом пользуются более 5 миллиардов человек. Хотя это не гарантирует, что все они будут кандидатами на то, что продает ваш бизнес, это подчеркивает большой потенциал — и тот факт, что если вы продаете только на одном рынке, вы упускаете огромную потенциальную прибыль.
  
  
• Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения
  
  Функциональное и лингвистическое тестирование локализации. Культурный аспект локализации. Этапы тестирования локализованной игры. Наиболее распространенные лингвистические ошибки, встречающиеся в локализованных видеоиграх.
  
  
• Локализация и перевод приложений для Китая
  
  Некоторые проблемы китайской локализации: диалекты, упрощенная письменность, культурный аспект перевода, допуски для отображения текста, цветовая палитра пользовательского интерфейса.