Бюро переводов
Большинство переводов с немецкого связаны с электротехническим оборудованием, машиностроением и энергетикой. Однако, доля технических переводов с немецкого языка инструкций, технологических документов, текстов для сферы телекоммуникаций за последние 2-3 года значительно сократилась.
Доля переводов с русского языка на немецкий язык практически не меняется. На немецкий чаще всего переводят юридические (договора, соглашения о поставках) и маркетинговые (презентации, прайс-листы, каталоги) тексты.
Немецкий язык является государственным языком Германии, Австрии и одним из четырех официальных языков Швейцарии. В каждой стране и даже в пределах самой Германии, немецкий язык подвержен местным влияниям, говорам и диалектам.
Чтобы максимально адаптировать перевод с русского языка на немецкий язык для целевой немецкоязычной аудитории, мы привлекаем к работе над переводом текста переводчика-носителя немецкого языка. Часть наших переводчиков с немецкого проживают в Германии, Австрии, Швейцарии и выполняют переводы и вычитку на немецком языке.
В немецком языке присутствуют буквы с умляутами (диакритическими значками). При невозможности использования диакритических знаков (нет на раскладке клавиатуры, не установлен специальный шрифт и т.д.) буквы с умляутом в немецком языке могут заменяться на диграфы: ä на "ae", ö на "oe", ü на "ue". Клиент может прислать нам текст на немецком языке, где вместо умляутов употреблены диграфы, но когда наши переводчики переводят с русского на немецкий, то они всегда оформляют перевод традиционно, т.е. используя умляуты.
Несколько последних переводов с немецкого языка на русский язык, выполненных в нашем бюро переводов.
Стоимость переводов с немецкого языка
Расценки на переводы указаны за стандартную страницу исходного текста, равную 1800 знаков с пробелами.| Немецкий | |
|---|---|
| Услуга | Цена |
| перевод с немецкого на русский | 360* / 450 руб./стр. |
| перевод с русского на немецкий | 420* / 540 руб./стр. |
| вычитка носителем немецкого языка | 180* / 240 руб./стр. |
| устный перевод немецкий-русский | 1080* / 1350 руб./час |
| расшифровка аудио и видео материалов на немецком языке | 300* / 360 руб./мин. |
| перевод с английского на немецкий язык | 600* / 750 руб./стр. |
| перевод с немецкого на английский язык | 600* / 750 руб./стр. |
| * - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов | |
Переводческое агентство специализируется на лингвистических услугах для бизнеса. Мы выполняем переводы с немецкого языка на русский язык. Наши переводчики помогут проверить перевод, вычитать и отредактировать текст. В компании есть специалисты практически любого профиля. Для оформления заказа свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.
