бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Рабочие языки Европейские языки

Перевод с немецкого на русский язык



Немецкий язык в России в последние годы постепенно уступает свои позиции. Переводы с немецкого языка на русский язык составляют 10% работы бюро переводов и примерно 25% от аналогичных переводов с английского языка.

Большинство переводов с немецкого связаны с электротехническим оборудованием, машиностроением и энергетикой. Однако, доля технических переводов с немецкого языка инструкций, технологических документов, текстов для сферы телекоммуникаций за последние 2-3 года значительно сократилась.

Доля переводов с русского языка на немецкий язык практически не меняется. На немецкий чаще всего переводят юридические (договора, соглашения о поставках) и маркетинговые (презентации, прайс-листы, каталоги) тексты.

Немецкий язык является государственным языком Германии, Австрии и одним из четырех официальных языков Швейцарии. В каждой стране и даже в пределах самой Германии, немецкий язык подвержен местным влияниям, говорам и диалектам.

Чтобы максимально адаптировать перевод с русского языка на немецкий язык для целевой немецкоязычной аудитории, мы привлекаем к работе над переводом текста переводчика-носителя немецкого языка. Часть наших переводчиков с немецкого проживают в Германии, Австрии, Швейцарии и выполняют переводы и вычитку на немецком языке.

В немецком языке присутствуют буквы с умляутами (диакритическими значками). При невозможности использования диакритических знаков (нет на раскладке клавиатуры, не установлен специальный шрифт и т.д.) буквы с умляутом в немецком языке могут заменяться на диграфы: ä на "ae", ö на "oe", ü на "ue". Клиент может прислать нам текст на немецком языке, где вместо умляутов употреблены диграфы, но когда наши переводчики переводят с русского на немецкий, то они всегда оформляют перевод традиционно, т.е. используя умляуты.

Несколько последних переводов с немецкого языка на русский язык, выполненных в нашем бюро переводов.

Стоимость переводов с немецкого языка

Расценки на переводы указаны за стандартную страницу исходного текста, равную 1800 знаков с пробелами.

Немецкий
Услуга Цена
перевод с немецкого на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на немецкий 540 руб./стр.
вычитка носителем немецкого языка 240 руб./стр.
устный перевод немецкий-русский 1350 руб./час
Цена перевода включает все налоги

Переводческое агентство специализируется на лингвистических услугах для бизнеса. Мы выполняем переводы с немецкого языка на русский язык. Наши переводчики помогут проверить перевод, вычитать и отредактировать текст. В компании есть специалисты практически любого профиля. Для оформления заказа свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.

Заказать перевод с немецкого языка на русский язык





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упаковка конфет". Упаковка и тара. Переводчик №502

Метки перевода: текст, молоко, клубника, сливки, конфета.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 24574

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF