| Верстка / Печать | |
|---|---|
| Услуга | Цена |
| брошюровка (переплет) документа пластиковой пружиной | 300 руб. |
| верстка блок-схем в текст перевода | 150 руб. |
| верстка страницы с графическими элементами | 135 руб. |
| верстка текста в две колонки | 0 руб. |
| верстка чертежа в формате pdf, doc | 300 руб. |
| вставка графического объекта в текст | 90 руб. |
| вставка иконки | 60 руб. |
| вставка формул в перевод средствами word | 9 руб. |
| заверение перевода печатью бюро | 180 руб. |
| конвертация doc → pdf | 0 руб. |
| конвертация pdf, jpg → doc | 120 руб. |
| набор рукописного текста (на любом языке) | 240 руб. |
| перевод в кадре презентации | 60 руб. |
| распечатка страницы перевода | 3 руб. |
| Скачать прайс-лист в формате DOC | |
Верстка перевода — это оформление переведенного текста с учетом вида исходного документа. Чаще всего, версткой занимаются непосредственно переводчики бюро. Многие из них владеют приемами и средствами оформления текста и могут выполнить базовую верстку, которая поможет профессиональному верстальщику выполнить макетирование в издательском пакете.
Под базовой версткой перевода мы понимаем:
- создание структуры документа
- таблиц, колонок, текстовых блоков,
- вставку иллюстраций, схем, чертежей, графических элементов с текстовыми надписями.
Ниже представлен переведенный документ в которым выполнена базовая верстка.
Если документ требует более сложной верстки, мы привлекаем верстальщика, который способен выполнять верстку переведенных документов в соответствии с оригиналом (один-в-один) в формате Word и PDF. Вы получаете переведенный документ, точно повторяющий оригинал.
Пример верстки перевода на китайском языке |
В услуги верстки перевода входит: создание структуры документа; таблиц, колонок, сложных текстовых блоков; вставку иллюстраций, схем, чертежей; компоновку графических элементов с текстовыми надписями; обработка рисунков и чертежей взятых из оригинала (JPG, PDF) для последующей вставки в макет перевода; верстка в пакетах профессиональной верстки (QuarkExpress, Adobe Illustrator); экспорт в формат PDF.
Пример документа, для перевода которого требуется привлекать профессионального верстальщика:
Стоимость услуг верстки рассчитывается на основании наличия в исходном тексте документа перечисленных выше объектов. Если вы затрудняетесь определить стоимость верстки самостоятельно, отправьте документ нам по электронной почте. Обычно, документ представляет собой документ Word, файл-PDF, презентацию Power Point или чертеж в AutoCAD.
