Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34с2, на карте
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Художественный перевод
Литературный перевод

Перевод художественных книг



Переводчик художественных книг - это практически сложившийся писатель. Читая художественное произведение, переведенное переводчиком кое-как, я в очередной раз нахожу подтверждение этому. Кому не дано переводить художественные тексты, сделать это не сможет ни при каких условиях.

Мне как руководителю бюро переводов часто вспоминается один давний заказ на художественный перевод книги, сделанный нашим постоянным клиентом. Замечу, что клиент представлял крупное издательство в Москве и заказ явно был предназначен для последующей печати. Художественный перевод занимает продолжительное время, над переводом книги переводчик работает 2-2,5 месяца, после еще редактор тратит от трех до семи дней на вычитку переведенного и коррекцию перевода. Заказчик получает практически готовую к печати книгу, т.е. переведенный художественный текст без верстки и оформления. И при этом работа переводчика не удостаивается ни малейшей почести, разве что довольно скромного по рыночным для художественных переводов меркам гонорара. Все наши попытки получить хотя бы частичный копирайт и упоминание фамилии переводчика книги вызывали крайнее непонимание и неприятие издателя книги.

Отчасти поэтому, отчасти ради продвижения услуг наших переводчиков художественных текстов мне пришла в голову идея обратиться к потенциальным заказчикам художественных переводов с предложением коллективной работы редакторов издательства и наших переводчиков и корректоров. Видится это в более тесном сотрудничестве и полном раскрытии контактных данных всех исполнителей со стороны бюро переводов и специальными скидками на перевод художественного текста (до 40-ка процентов, в зависимости от тематики книги). Взамен я прошу о полном и правдоподобном указании имени переводчика и нашего бюро переводов как нанимателя и представителя интересов переводчика в публикуемом издании. Мы не претендуем на авторские права, хотя мировая практика позволяет утверждать, что переводчик всегда обладает этим правом, и подписываем соглашение с клиентом, в котором передаем право публикации перевода без отчислений авторского вознаграждения.

По моему скромному мнению, это предложение должно привлечь к нашми услугам новых и постоянных клиентов, которые тратят время на поиск подходящего переводчика, а не обращаются в компании, где эти переводчики уже успешно работают и с удовольствием примут художественный перевод в работу. Мы готовы поступиться нашим гонораром, а клиент, в свою очередь, должен признать за нами право на публикацию данных исполнителя выполненного художественного перевода.

Мы ждем от Вас заказов на перевод художественных текстов!





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Новый тип фильтра сепаратора блока вращения". Технический перевод. Переводчик №381

Метки перевода: давление, фильтр, конструкция, производитель, корпус, стойкость, толщина.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 29%
Все наши переводы: 26277

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru