Основная задача перевода научной и технической литературы, стоящая перед переводчиком - точно передать смысл текста, лишь по возможности соблюдая авторский стиль. Успешный перевод может быть только при сложении двух факторов: правильной трактовки и понимания смысла исходного технического текста, знания лексики из области авиастроения и соответствующей английской терминологии. В некоторых случаях, переводчику может понадобиться знание радиолокационных, радиотехнических терминов и военной лексики. В переводах на русский язык нужно знать авиационную терминологию и владеть научно-техническим стилем перевода, т.к. в английском и русском языках он отличается.
Залогом успешного понимания смысла текста в авиационной области являлется последовательное деление предложений на отдельные смысловые группы и выделение смысловых единиц - сказуемого и подлежащего. Правильное определение этих элементов позволит выполнить точный перевод даже сложных и составных предложений.
В научных текстах на английском языке употребляется будущее время для выражения действия, происходящего в настоящем. В переводе на русский язык обычно используется настоящее время. В английском языке широко используются различные сокращения технических терминов, которые не имеют аналогов в переводе на русском языке. Примером может служить аббревиатура AC/DC, что в русском языке расшифровывается как переменный/постоянный ток и используется без сокращений.
Для выполнения технического перевода авиационной тематики профессиональному переводчику необходимо изучить исходный текст и составить глоссарий, который будет использоваться другими участниками проекта. Такой подход дает более точный и полный перевод авиационных текстов. Благодаря системе отбора переводчиков и контроля качества выполненных переводов, мы регулярно получаем заказы от наших постоянных клиентов. Среди наших клиентов представители различных отраслей промышленности: машиностроение, обслуживающие аэропорты организации, производители инструментов и оборудования для сферы авиастроения, эксплуатационные компании, экспортеры Российского вооружения.