- Локомотивы и вагоны
- Сцепные устройства (один из знаковых переводов - патент от Уральской компании на сцепное устройство для взрывоопасных грузов)
- Электрические и дизельные двигатели
- Производство и прокладка железнодорожных путей
- Системы электрификации железных дорог
- Высокоскоростные железнодорожные системы (один из наших клиентов - Силовые машины в СП с Сименсом)
- Машины для обслуживания рельсов и путеукладчики
В бюро работает одна из крупнейших команд профессиональных лингвистов и многоязычных экспертов, которые специализируются на переводах для железнодорожной отрасли.
Мы перевели на русский язык статью об управлении железнодорожным движением в Великобритании; общие требования к запорно-пломбировочным устройствам механическим, применяемым для пломбирования грузовых вагонов на железнодорожном транспорте, а также перевели на английский язык специальные технические условия для проектирования, строительства и эксплуатации высокоскоростной пассажирской железнодорожной магистрали. Отдельного упоминания достоин перевод на финский язык буклета о вагоне-автомобилевозе, который может использоваться как частными лицами, так и компаниями, занимающимися импортом автомобилей.
Строительство современных систем железнодорожного транспорта предполагает использование большого количества сложного машинного оборудования, от обработки балласта до укладки пути. Наши переводчики переводят все виды документации по высокоскоростным железным дорогам, включая руководства по эксплуатации, инструкции по безопасности и инструкции по техническому обслуживанию.
Мы сотрудничали с Siemens, выполнив более 30-ти переводов в области электротехники, двигателестроения и железнодорожного подвижного состава. Мы работали с Силовыми машинами, переводя технические тексты с испанского и английского языков. У нас также есть отдел, специализирующийся на переводах чертежей, схем и технически сложных текстов.
Мы составляем и публикуем глоссарии по железнодорожному оборудованию и являемся лидерами на рынке переводческих услуг в области многоязычных решений по управлению терминологией.
Глоссарий в железнодорожной технике
Бюро переводов Фларус следит за развитием сектора железнодорожной техники, помогая своим клиентам в переводе технической литературы. Наши редакторы, ответственные за составление глоссариев и ведение терминологической базы регулярно посещают выставки в железнодорожной отрасли, чтобы идти в ногу с тенденциями отрасли и потребностями наших клиентов.
