Мы переводим инструкции по эксплуатации станков, производственных линий и технологий. Это требует от переводчика грамотного технического языка. Среди наших клиентов НИИ, заводы и производственные предприятия. Основные востребованные языки - это английский и китайский. В нашем бюро переводов переведено более 800 текстов по приборостроению, станкостроению и другим отраслям машиностроения. Тематические области наших переводов практически в равной степени касаются оборудования для обработки металлов, станков и инструментов. Большой опыт переводов мы имеем в области термообработки и формования металлических изделий.
Стоимость перевода не зависит от сложности тематики. Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой за учетную страницу.
Особенности терминологии в области приборостроения
Технический перевод в области приборостроения требует от переводчика высокой технической грамотности и специализированных знаний. При переводе инструкций или технической документации необходимо учесть особенности культурного контекста и нормативных требований страны, для которой выполняется перевод. Это включает в себя адаптацию метрической системы, соответствие стандартам безопасности, сертификации и требованиям местного законодательства.Приборостроение является отраслью, где используется большое количество аббревиатур. Переводчик должен быть знаком с основными аббревиатурами и уметь корректно их расшифровывать на другие языки.
Технические документы в приборостроении часто содержат математические формулы, чертежи и другие специфические данные. Перевод этих документов требует наличия у переводчика навыков работы со специализированными программами (AutoCAD, inDesign), высокой степени аккуратности и внимательности. Наше агентство преследует цель сотрудничества с лучшими переводчиками. Признаем, это сложная работа, но она позволяет нам привлекать крупных клиентов и профессионально расти.
Редакторы бюро переводов составляют глоссарии терминов при работе с крупными текстами или когда над переводом одновременно работает целая команда переводчиков.
