Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Письменный перевод
       - Форматы файлов с которыми мы работаем

Перевод документов PDF

Когда для перевода удобно использовать PDF
Редактирование и перевод PDF
Сохранение изображений из файлов .pdf
Перевод чертежей в форматах PDF и DOC
Распознавание PDF-документов при переводе
Подготовка PDF-документа к переводу


Электронные PDF-документы (Portable Document Format) – созданы с помощью пакета Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, и других программ, поддерживающих экспорт в PDF-файл. Для чтения PDF-файлов требуется бесплатная программа Adobe Acrobat Reader.

Особенностью PDF-документов является их независимость к типу шрифта и языковым настройкам операционной системы клиента, что особенно важно для переводов на иностранные языки. В переведенном документе PDF можно сохранить любое оформление исходного документа. Иероглифы будут отображаться в документе без искажений, даже если в системе нужный шрифт отсутствует.

Перевод PDF-документов может быть осуществлен двумя способами:

Вариант 1
Предварительное оформление перевода в документе Word с последующим переводом в формат PDF. Этот вариант перевода прост в исполнении и достаточно экономичен. Вы получите перевод в точности повторяющий оформление и внешний вид исходного документа, за исключением сложной заливки фона документа и элементов дизайна, внедренных в текст документа (если они есть в исходном PDF-документе).

Вариант 2
Перевод текста выполняется переводчиком в формате Word. Затем осуществляется верстка перевода в формате любой системы, поддерживающей экспорт PDF-документов. Это требует привлечения верстальщика, который создаст PDF-перевод в новом документе. К стоимости перевода добавляется стоимость верстки.

Верстка / Печать
Услуга Цена
брошюровка документа пластиковой пружиной 300 руб.
верстка в кадре презентации 60 руб.
верстка страницы (таблица, блок-схема) 150 руб.
верстка страницы (форматирование по шаблону) 180 руб.
верстка страницы в indesign, pdf 900 руб.
верстка страницы в формате fm 900 руб.
верстка страницы с графическими элементами 135 руб.
верстка текста в две колонки 0 руб.
верстка чертежа/схемы в формате pdf, doc 300 руб.
вставка графического объекта в текст 90 руб.
вставка иконки 60 руб.
вставка формул в перевод средствами word 30 руб.
заверение перевода печатью 180 руб.
конвертация doc → pdf 0 руб.
конвертация pdf, jpg → doc 120 руб.
набор рукописного текста (на иностранном языке) 360 руб.
набор рукописного текста (на русском языке) 240 руб.
оформление библиографического списка 900 руб.
подготовка макета pdf для перевода (разверстка) 30 руб.
полиграфические услуги 30 руб.
проверка на плагиат статей и текстов 180 руб.
распечатка страницы перевода 3 руб.
скидка -30 руб.
Скачать прайс-лист в формате .DOC


Стоимость перевода документа в формате Adobe Acrobat (.pdf) определяется по объему содержащегося в нем текста. Документ открывается в программе Adobe Acrobat или Reader и производится попытка выделить весь текст документа нажатием [Ctrl+A].
Если текст выделился, его копируют пустой документ редактора Word и определяют количество стандартных страниц. Стоимость перевода рассчитывается по аналогии с обычным документом Word.

Если текст не выделился или выделился не полностью, это означает, что pdf-файл создавался на основе графических материалов, просканированных страниц, а не текстов и вышеописанный способ определения стоимости перевода не применим. Например, такие документы создают некоторые типы факсов.
В данном случае необходима ручная обработка документа – сканирование и распознавание текста для определения его объема.

Если у Вас возникли сложности с просчетом стоимости перевода текста в формате PDF – отправьте файлы нам по электронной почте: info@flarus.ru. Менеджер бюро предоставит полную информацию о сроках исполнения и стоимости перевода Вашего документа.

Отправить документ PDF для просчета стоимости перевода



Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification ". Личные документы

Метки: #функционирование  #правовой  #представление  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 1
загрузка бюро: 33%
последний заказ: 29 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru