Особенностью PDF-документов является их независимость к типу шрифта и языковым настройкам операционной системы клиента, что особенно важно для переводов на иностранные языки. В переведенном документе PDF можно сохранить любое оформление исходного документа. Иероглифы будут отображаться в документе без искажений, даже если в системе нужный шрифт отсутствует.
Перевод PDF-документов может быть осуществлен двумя способами:
Вариант 1Предварительное оформление перевода в документе Word с последующим переводом в формат PDF. Этот вариант перевода прост в исполнении и достаточно экономичен. Вы получите перевод в точности повторяющий оформление и внешний вид исходного документа, за исключением сложной заливки фона документа и элементов дизайна, внедренных в текст документа (если они есть в исходном PDF-документе).
Вариант 2
Перевод текста выполняется переводчиком в формате Word. Затем осуществляется верстка перевода в формате любой системы, поддерживающей экспорт PDF-документов. Это требует привлечения верстальщика, который создаст PDF-перевод в новом документе. К стоимости перевода добавляется стоимость верстки.
| Верстка / Печать | |
|---|---|
| Услуга | Цена |
| брошюровка документа пластиковой пружиной | 300 руб. |
| верстка в кадре презентации | 60 руб. |
| верстка страницы (таблица, блок-схема) | 150 руб. |
| верстка страницы в indesign, pdf | 900 руб. |
| верстка страницы в формате fm | 900 руб. |
| верстка страницы с графическими элементами | 135 руб. |
| верстка текста в две колонки | 0 руб. |
| верстка чертежа в формате pdf, doc | 300 руб. |
| вставка графического объекта в текст | 90 руб. |
| вставка иконки | 60 руб. |
| вставка формул в перевод средствами word | 9 руб. |
| заверение перевода печатью | 180 руб. |
| конвертация doc → pdf | 0 руб. |
| конвертация pdf, jpg → doc | 120 руб. |
| набор рукописного текста (на иностранном языке) | 360 руб. |
| набор рукописного текста (на русском языке) | 240 руб. |
| оформление библиографического списка | 900 руб. |
| подготовка макета pdf для перевода | 30 руб. |
| проверка на плагиат статей и текстов | 180 руб. |
| распечатка страницы перевода | 3 руб. |
| скидка | -30 руб. |
| Скачать прайс-лист в формате .DOC | |
Стоимость перевода документа в формате Adobe Acrobat (.pdf) определяется по объему содержащегося в нем текста. Документ открывается в программе Adobe Acrobat или Reader и производится попытка выделить весь текст документа нажатием [Ctrl+A].
Если текст выделился, его копируют пустой документ редактора Word и определяют количество стандартных страниц. Стоимость перевода рассчитывается по аналогии с обычным документом Word.
Если текст не выделился или выделился не полностью, это означает, что pdf-файл создавался на основе графических материалов, просканированных страниц, а не текстов и вышеописанный способ определения стоимости перевода не применим. Например, такие документы создают некоторые типы факсов.
В данном случае необходима ручная обработка документа – сканирование и распознавание текста для определения его объема.
Если у Вас возникли сложности с просчетом стоимости перевода текста в формате PDF – отправьте файлы нам по электронной почте: info@flarus.ru. Менеджер бюро предоставит полную информацию о сроках исполнения и стоимости перевода Вашего документа.
Отправить документ PDF для просчета стоимости перевода
