Разверстка текста для перевода, файлов и макетов в PDF-формате

Разверстка текста - это процесс расположения текста и графических элементов на странице документа в редактируемом виде. Она является неотъемлемой частью подготовки макета для перевода, корректуры или вычитки печатного издания. В разверстке текста учитывается шрифт, размер и стиль текста, а также его выравнивание и интервалы между строками. Кроме того, важно правильно расположить фотографии, иллюстрации, таблицы и другие графические элементы на странице.

Пример разверстки текста макета в PDF-формате

Один из основных инструментов для развертки макета PDF - программное обеспечение Adobe InDesign и FineReader. Они позволяют создавать профессиональные макеты и использовать различные функции для оптимизации работы переводчика и редактора с текстом. Процесс развертки может занять некоторое время, но он является необходимым для подготовки документов к переводу.

Полученный PDF-документ будет похож на то, что видно в исходном файле - заголовки, списки, абзацы, таблицы, но текст будет доступен для перевода, он преобразуется в текстовые блоки Word.

Стоимость разверстка текста PDF

Для оценки трудоемкости можно использовать следующие факторы: количество страниц, наличие сложных элементов (таблиц, графиков, изображений), требования к типографике (размер шрифта, расстояния между абзацами и т.д.) и сроки выполнения работы. Единица измерения услуги подготовки PDF-документа к переводу в договоре, счетах и актах - минута. В зависимости от степени сложности верстки в документе, наличия защиты паролем, сложных заливок, картинок, таблиц, нестандартных символов и языка - услуга оценивается по временным трудозатратам.

Услуга	Цена
подготовка макета pdf для перевода (разверстка)	30 руб.