Услуги перевода с румынского на русский язык

Среди романских языков румынский язык занимает пятое место по числу носителей после испанского, португальского, французского и итальянского. Румынский язык считают своим родным языком около 28 млн. человек, большая часть которых живет в Румынии и Молдове. Румынский язык сохранил наибольшее число общих черт с латынью - это формы рода и числа существительных, местоимений, прилагательных, а также система спряжения глаголов.

Услуги перевода с румынского на русский язык

Мы можем предложить услуги перевода с румынского языка, вычитки и редактирования текстов по многим направлениям. Стоимость перевода с румынского языка в нашем бюро переводов указана за одну стандартную страницу. Главная причина низких цен на переводы заключается в большом количестве заказов и грамотно организованной системе их обработки.

Отдельно отметим, что все переводы с румынского языка в нашем бюро выполняют люди! Использование машинных переводов запрещено.

При переводе с румынского языка на русский можно заметить, что в первом присутствуют в большом количестве славянизмы. В частности, в разговорной речи около 20% лексики составляют заимствования из славянских языков. Примечательно, что славянские заимствования заменили в румынском языке типично романскую лексику.

При румыно-русском переводе числительных также можно проследить влияние на румынский славянских языков. Например, числительное "douazeci", подобно русскому "двадцать" состоит из двух частей: "doua" + "zece" (русс. "два" + "дцать"). Основное славянское влияние – это славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная 16 в. вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.

Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку. До обретения независимости Республикой Молдовой молдавский язык использовал кириллицу, а в 1989 году молдавский язык перешел на латинскую графику, приблизившись еще больше к румынскому языку. Таким образом, в настоящее время задача по переводу с молдавского языка, в особенности литературного, фактически сводится к переводу с румынского.

О румынском языке в нашем блоге

• Кратко о румынском языке
  
  Языковые нормы румынского языка регулируются Румынской академией. В Молдове нормы молдавского языка регулируются Академией наук Молдовы, которая, однако, не признает его, как отдельный язык, приравнивая к румынскому языку.
  
  
• Загадочная Румыния
  
  Восточная Европа остается загадкой для многих путешественников со всего мира. Одной из скрытых жемчужин Восточной Европы является Румыния, небольшая страна, расположенная на берегу Черного моря и граничащая с Болгарией, Сербией, Венгрией, Украиной и Молдовой.
  
  
• Результаты "Румынской" лингвовикторины
  
  Завершилась викторина, посвященная румынскому языку! Подводим итоги и награждаем победителей.