Художественный перевод с арабского языка включает в себя перевод классической, исторической, детской, научно-популярной литературы, перевод поэзии, песен, статей. В отличие от технического перевода, художественный перевод с арабского языка должен передавать не только буквальное содержание произведения, но и особенности арабской культуры, мировоззрения, индивидуального стиля и языка автора.
Русская и арабская культуры сильно отличаются, поэтому при выполнении художественного перевода с арабского языка специалист сталкивается с рядом трудностей. Например, в произведениях арабских писателей присутствует большое количество цитат из Корана и элементов его сюжетов. Это связано с тем, что арабская культура неотделима от исламского мировосприятия. Арабы изучают Коран со школьных лет, цитируют и пересказывают его отдельные сюжеты в повседневной жизни.
Арабский читатель, встречая в процессе чтения литературного произведения цитаты из Корана, легко их интерпретирует. Однако для европейского читателя эти цитаты могут остаться непонятными. Особенно сложной для перевода является арабская поэзия, которая насыщена многочисленными эпитетами и образными сравнениями, которые русскому читателю могут показаться странными или даже нелепыми. Например, арабы часто сравнивают красивую женщину с газелью или верблюдицей, что непривычно для восприятия русского читателя.
Художественный перевод с арабского языка является творческой работой, которая под силу только специалисту с профессиональными писательскими навыками. Среди них – умение увлекательно и грамотно излагать материал на русском языке, творческая фантазия, жизненный опыт, способность правильно интерпретировать мысли автора.
Грамотный специалист по художественному переводу с арабского языка создает текст перевода такого высокого качества, которое позволяет читателю просто получать удовольствие во время чтения, не замечая, что текст переведен с арабского языка, ощущать эмоции автора и героев.
Стоимость перевода одной страницы с арабского языка
| Услуга | Цена |
| вычитка носителем арабского языка | 660 руб. |
| перевод с английского на арабский язык | 1200 руб. |
| перевод с арабского на английский язык | 1200 руб. |
| перевод с арабского на русский язык | 780 руб. |
| перевод с русского на арабский язык | 810 руб. |
| устный перевод арабский-русский | 2700 руб. |
