Дело в том, что большинство сайтов, переведенных на корейский язык, становиться неработающим придатком корпоративного сайта компании, в лучшем случае выполняющего роль визитной карточки с контактами. Для появления в поисковике по нужным фразам на корейском языке требуется дополнительное вложение денег и времени.
Мы предоставляем услуги по локализации (переводу на любой иностранный язык) страниц сайтов, справочной информации, каталогов, буклетов, баз данных и программного обеспечения веб-сайта.
Без сомнения, грамотный и качественный перевод веб-сайта является желанным дополнением бизнеса любой компании, но надо представлять себе что именно требуется получить от корейской версии сайта и сколько это будет стоить. Наша практика показывает, что все переведенные на корейский язык сайты не поддерживаются клиентами из России, если для этого нет стимулов от их корейских партнеров. Можно посмотреть как выглядит пример переведенного на корейский язык сайта.
При переводе сайта на корейский язык используются иероглифы, которые отличаются от китайских и японских и занимают меньше места при верстке сайта, чем кириллица или латиница. Уменьшение объема текста при переводе на корейский язык текстов и заголовков страниц и разделов сайтов порой не позволяет записать перевод в отведенное для него на сайте место. С этой проблемой поможет справиться переводчик-носитель корейского языка, проживающий в Корее и находящийся в языковой среде. Бюро переводов Фларус может предложить Вам услуги таких специалистов. Отправьте запрос на перевод сайта нашему сотруднику.
Для отображения переведенного на корейский язык текста вебсайта может потребоваться внесение изменений в алгоритм и механизм отображения сайта и выдачи результатов поиска, каталогов и страниц. Для корейского языка потребуется увеличить шрифт текста (кегль). Убедитесь, что такая возможность у Вас есть. В случае ее отсутствия, наш переводчик сможет выполнить перевод сайта на корейский язык, однако будет ограничен в некоторых визуальных и лингвистических средствах.
Заказывая перевод сайта на корейский, подумайте над сопутствующими документами и текстами, которые могут понадобиться пользователю Вашего ресурса: прайс-листы, спецификации, сертификаты, реклама. Учтите, в какой валюте Вы будете отображать цены в интернет-магазине.
Кодировка веб-сайта должна быть международной (unicode) и задана веб-сервером. Неправильная кодировка влечет или неправильное отображение переведенного текста или некорректное форматирование текста.
Переведенный сайт является лицом Вашей компании. У Вас не будет возможности исправить впечатление, произведенное некачественным переводом. Обращайтесь только к квалифицированным переводчикам. В нашем бюро Вам предложат услуги проверенных переводчиков и редакторов.
Для оценки стоимости и сроков выполнения перевода веб-сайта, свяжитесь с нашим менеджером.
