В нашем бюро переводов за все время работы мы выполнили не более 20-ти заказов, связанных с черногорским языком. Это свидетельствует о крайне низкой популярности переводов с черногорского языка и, как следствие, о редкости переводчиков-носителей этого языка. В нашем бюро работает два специалиста: один переводчик живет в России и переводит с черногорского языка на русский, другой носитель работает в Сербии и выполняет переводы с русского языка на сербский и черногорский.
Стоимость перевода с черногорского языка
Цены перевода с черногорского языка указаны за одну стандартную страницу исходного текста при темпе перевода не более шести страниц в день на одного переводчика.
Черногорский | |
---|---|
Услуга | Цена |
вычитка носителем черногорского языка | 660 руб. |
перевод с македонского на английский язык | 1200 руб. |
перевод с русского на сербский язык (кириллица) | 780 руб. |
перевод с русского на хорватский язык | 780 руб. |
перевод с русского на черногорский язык | 780 руб. |
перевод с сербского на русский язык | 660 руб. |
перевод с хорватского на русский язык | 660 руб. |
перевод с черногорского языка на русский | 660 руб. |
Скачать прайс-лист в формате .DOC |
Переводчик с черногорского языка часто сталкивается в работе с заимствованиями, которые пришли в него из разных языков: венгерского, немецкого и даже турецкого. Из немецкого языка в черногорский пришли такие слова, как "шрафцигер" (отвертка), "креде" (мел), "луфтматрац" (надувной матрас) и т.д.
В черногорском языке используется больше заимствований из итальянского, чем других языках бывшей Югославии. Так, например, "подушка" в нем обозначается словом "кушин" от итальянского "cuscino", "стол" - "таулин" от итальянского "tavolino" и т.д.
О черногорском языке в нашем блоге
- Кратко о черногорском языке
- Популярные языки в переводах за ноябрь 2020
- Язык без названия на Балканах
- Вашингтон официально признал черногорский отдельным языком
- Вашингтон определил черногорский язык, как вариант сербского