Стоимость перевода с корейского языка определяется по исходному тексту. Это создает некоторые сложности, т.к. корейские иероглифы не всегда определяют реальный объем текста для перевода. Часто приходится оценивать стоимость перевода с корейского языка в 2 этапа. На первом этапе рассчитывается предварительная стоимость перевода с корейского, которая определяется из соотношения: 1 страница = 400-450 корейских иероглифов. После выполнения перевода на русский язык, определяется итоговая стоимость перевода с корейского на русский по объему переведенного текста и соотношения: 1 страница = 1800 символов русского текста. Часто стоимость перевода, рассчитанная по русскоязычному тексту, отличается от первоначального расчета по тексту на корейском языке незначительно.

Стоимость перевода с русского языка на корейский язык можно расчитать точно до начала работы. Однако, следует учесть, что стоимость перевода на корейский язык включает вычитку перевода носителем корейского языка.