Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Услуги
    - Верстка и оформление перевода

Вставка в перевод графических объектов



Вставка в перевод графических объектов, картинок, иллюстраций, в которых нет текста означает перенос или копирование любых изображений из исходного файла Word или файла любого другого формата PDF (Adobe Photoshop), JPG в переведенный файл с расположением его в том же месте, где он находится в оригинале.

Пример вставки графического элемента в перевод. В приведенном случае надписи на рисунке отсутствуют, а все текстовые блоки вынесены в таблицу и могут быть переведены переводчиком с обычными трудозатратами.

Создание разметки страницы требуется, когда текст в документе разбросан по листу, когда нужно делать подписи к картинкам, например, слева картинка – справа описание, часто встречается в инструкциях к технике.

Решение: создается таблица с невидимыми границами. При этом границы на не печатаются, в документе они отображаются серыми линиями, но служат для разделения колонок и строк. В созданные ячейки очень удобно вставлять картинки и текст.

Вставка в текст перевода графических объектов

У картинки удобно изменять размеры, подгоняя ее под ширину таблицы.

Форматирование происходит внутри колонки, остальные колонки и их содержание не затрагиваются.

Чтобы сделать невидимыми границы у таблицы, надо навести курсор мышки на таблицу, тогда слева в верху у угла таблицы появится крестик, чтобы выделить всю таблицу. Таблицу можно выделять и другими способами, по строками или столбцам, смотря как удобнее.

Как удобнее вставлять картинки из TIFF и PDF в Word

Открыть графический редактор (например PhotoShop любой версии). Открыть графический файл *.tif. Выделить область (пунктирный прямоугольник), которую необходимо оставить в качестве картинки для последующей вставки в ворд. После выделения, выбрать в меню сверху Edit - Crop (Редактирование изображения, Вырезать). Все лишнее (не выделенное) обрежется.

Картинку записать Save as... (Сохранить как...) - название файла (удобно в качестве названия картинки использовать номер страницы), формат записываемого файла картинки - TIFF.

Создать в Word прямоугольную область под размер картинки (область создается кнопкой "Надпись" - входит в стандартную панель графических элементов, на кнопке нарисована буква А, нажать на границе области 2 раза) - появится панель опций: убрать заливку и рамку - (нет линии).

Поместить курсор в эту область (нажать правой клавишей внутри области 1 раз). Выбрать меню: Вставка -- Рисунок -- Из файла: выбрать ранее записанный файл картинки на жестком диске.

Перемещать картинку в вордовском документе надо вместе с рамкой (т.е. тянуть мышкой за рамку, а не за центр картинки)

из PDF в Word

Открыть PDF файл на той странице, где расположена картинка. Изменением масштабирования увеличить или уменьшить картинку до нужного размера (то что видно на экране, то и будет в ворде), нажать клавишу PrintScr (чтобы скопировать в буфер обмена содержимое экрана, или Alt+PrintScr, если надо скопировать только выделенное окно windows)

Открыть графический редактор выбрать в меню [New] - новый документ, и в размерах указать User Defined.

Откроется окно документа. Нажать Ctrl+V (или в меню-Вставить), и в окно вставится содержимое буфера обмена. Выделить пунктирной областью картинку и вырезать ее свойством Crop - в меню Edit.

Останется одна картинка в документе. Ее можно записать Save as в формате TIFF или BMP. В ворде выбрать в меню, Вставить - Рисунок из файла - выбрать записанную картинку.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings". Геология, геодезия и геофизика

Метки: #температура  #результат  #зондирование  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 1
загрузка бюро: 33%
последний заказ: 8 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru