Юридический перевод

Юридический перевод самый популярный вид перевода в нашем бюро после технического перевода. За многолетнюю работу мы выработали стандарты качества переводов юридических текстов, собрали команду отличных переводчиков, способных переводить юридические тексты со всех основных европейских языков: английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и китайского.

Гарантия лучшей цены

Мы гарантируем наилучшее соотношение цены и качества оказываемых переводческих услуг. Мы ежедневно получаем заказ на юридический перевод от какого-либо из наших постоянных клиентов. За все время работы, мы перевели более 4000 договоров, контактов и других юридических текстов и можем предложить нашим клиентам опыт и качественный перевод, какой можно получить за ту небольшую цену юридического перевода. Стоимость юридического перевода

В тексте юридического документа встречается множество сложных юридических формулировок и громоздких оборотов. Для осуществления юридического перевода требуется высочайшая квалификация переводчика.

В бюро переводов "Flarus" сформирована группа профессиональных переводчиков юридических текстов. Переводчики с огромным переводческим опытом, владеют нюансами толкования терминов в юридических текстах. В юридическом переводе важным оказывается не только предмет договора, но и специальные условия перевода, например, корректный перевод названия и формы собственности компании.

Не следует забывать, что на переводчике лежит большая ответственность за ошибки в переводе юридических документов. Этим обусловлено то, что практикующие переводчики юридических текстов имеют образование в правовой сфере.

Мы можем выполнить перевод договора в две колонки (исходный текст - перевод), проверку перевода договора носителем языка, приведение переведенного ранее, исправленного или дополненного договора в соответствии с оригиналом. Мы можем заверить перевод договора печатью нашего бюро переводов.

Мы переводим практически все типы и виды юридических документов. Выделим наиболее значимые группы юридических документов, которые нам доводилось переводить.

Перевод финансовых документов (бухгалтерские балансы, выписки, аудиторские заключения, договора займа, гарантии, поручения, аккредитивы, страховые документы). Перевод учредительных и уставных документов.

Мы переводили транспортные документы (транспортные листы, ведомости, доверенности, логистические схемы, таможенные декларации). Мы перевели регламентные документы (журналы учета, протоколы регистрации, документы контроля качества производства), Кадровые документы (заявления, отчеты, рекомендательные письма, сертификаты, трудовые договора, книжки, удостоверения, характеристики).

В нашем бюро переводов выполены переводы агентских договоров (комиссии, купли-продажи, посреднических услуг и др.), имущественных документов (брачные договора, документы о разводе, наследстве, завещания) и договоров операций с недвижимостью (купли-продажи, аренды, приватизационные документы).