Расшифровка текста под перевод

В некоторых случаях, когда нам в бюро переводов поступает заказ на бумажном носителе, графическом формате или в виде файла PDF, требуется его предварительная обработка, прежде чем текст попадет к переводчику. В заказ добавляется услуга предварительной расшифровки текста и подготовки его к переводу. Чаще всего эта услуга требуется при переводе рукописных, нечетких, обрезанных, поврежденных документов. Примером может являться сфотографированная в неудобных условиях таможенная декларация или чек, отправленный через мессенджер вашим партнером или сотрудником.

Ниже приведем наиболее частые случаи, когда требуется расшифровка текста для перевода.

Набранный текст готовится под работу с САТ-программами

Как известно, эти программы дают возможность перемалывать текст переводчику посегментно, т.е. по одному предложению. Но дело в том, что это все же программы, и они бьют предложение до ближайшего знака абзаца или до точки, и уже тогда могут появится проблемы.

При распознавании программы добиваются соответствия внешнему виду документа с помощью абзацев. Получается, что одно большое предложение может быть разбито на 3-4 строки, и, следовательно, на 3-4 абзаца. Разумеется, CAT-системы будут подавать на перевод не предложение целиком, а кусок за куском. Учитывая то, что при переводе приходится перекраивать предложение полностью, то переводчик перед началом перевода вынужден делать расшифровку текста и склеивать куски текста.

Объем текста оригинала не всегда совпадает по объему с текстом перевода

Это становится критично, когда приходится переводить веб-сайты, приложения, анкеты, финансовые отчеты, декларации и подобные документы, содержащие в себе элементы сложного форматирования – таблицы, картинки, столбцы, вложенные таблицы и т.д., а также аббревиатуры.

Это в первую очередь касается перевода с английского на русский или с иероглифических текстов на русский: текст существенно разрастается, и если редактор лишь распознал документ Finereaderом или PDF-transformerом, а потом просто подправил его, то при переводе текста верстка обязательно нарушится.

Чтобы этого не произошло, нужно привязать текст к ячейкам таблицы, которые не позволят тексту изменять свое местоположение и образовывать в нем разрывы. Редактору текста приходится создавать табличную сетку с невидимыми линиями, куда потом нужно расставить распознанный или набранный текст.

Дополнения в тексте

Иногда редактору приходится расшифровывать и набирать вручную печати, и при этом не просто вбивать текст из этих печатей, но и сопровождать такие графические элементы пояснениями. Это, пожалуй, единственный момент, где редактор самостоятельно вставляет дополнительный текст опираясь на контекст и задачи клиента.

Если в тексте оригинала присутствуют какие-либо графические символы, они должны быть описаны в переводе, например: "Православный крест Русской православной церкви".

Весь текст оригинала должен быть переведен полностью, включая текст всех штампов, печатей и т. п. Если в документе присутствуют рукописные подписи, в переводе они заменяются словом <Подпись>.

Стоимость услуг

Мы предлагаем профессиональные услуги по доступным ценам с фиксированной ставкой.