Мы предлагаем услуги профессионального перевода, литературной обработки текстов на русском, английском, китайском и других иностранных языках и стилистически выдержанный перевод квестов для иностранных туристов.
По стоимости перевода квеста Вас сориентирует менеджер бюро по телефону или электронной почте. Контакты. Для базовой оценки стоимости перевода используйте прайс-лист на переводческие услуги:
Квест на английском языке имеет множество особенностей, с которыми сталкивается переводчик. Непросто адаптировать линейку квестовых задач для англоязычных посетителей. У нас разный менталитет, разное отношение и понимание одних и тех же экспонатов. Это связано с различной культурной средой. Поэтому сделать квест на английском – это не просто перевести текст. Это, по сути, – создание нового продукта, ориентированного на другую целевую аудиторию.
Конечно, переведенный текст помимо четкого следования литературному английскому языку, должен быть выдержан стилистически согласно русской версии. Англоязычные посетители получат новую, иногда даже экзотическую информацию, которую в будущем будут использовать для передачи впечатлений о посещении нашей страны. Поэтому перевод должен быть живым, интересным, адаптированным для восприятия разными возрастными категориями участников.
Преимущество квеста по сравнению с обычной экскурсией в том, что он проходит более динамично, увлекательно, менее утомляет. Иностранный турист отвечая на многие интересные вопросы, глубже понимает нашу страну, ее историю и традиции.
