Существует постоянная необходимость технического перевода с арабского языка при заключении контрактов на поставки оборудования и техники на российский рынок. Среди наиболее популярной в настоящее время тематики можно выделить машиностроение, энергетику, электротехнику, информационные технологии, строительство, климатическую технику, техническую литературу, перевод инструкций по эксплуатации оборудования.
Технический перевод с арабского языка насыщен узкопрофильными терминами, которые нелегко воспринимать даже специалисту с большим опытом работы. В основном переводчики с арабского языка имеют только лингвистическое образование. Но для выполнения качественного технического перевода с арабского языка необходимо иметь специальное техническое образование, которое позволит владеть спецификой предмета и разбирать сложный язык технических инструкций. Технический перевод с арабского языка необходимо выполнять с особой точностью, ведь от полноты перевода зависит правильность эксплуатации техники и оборудования.
В европейских языках большая часть технической терминологии базируется на латинском языке, поэтому многие термины являются интернациональными и даже присутствуют в русском языке, что значительно упрощает процесс перевода. Однако арабский язык обладает очень богатым словарным составом, поэтому имеет собственные термины во всех сферах.
Технический перевод с арабского языка усложняется тем, что в различных отраслях знаний функционируют разные термины для обозначения одного и того же предмета или явления. Для борьбы с данной проблемой существуют академии арабского языка в различных арабских странах, которые проводят работу по унификации терминов. Однако к настоящему времени такой унификации еще добиться не удалось. В связи с этим технический перевод с арабского языка лучше всего заказывать специалисту в узкоспециализированной технической сфере, имеющему большой опыт работы с конкретной тематикой.
Стоимость перевода текста (за 1 страницу):
Услуга | Цена |
вычитка носителем арабского языка | 660 руб. |
перевод с английского на арабский язык | 1200 руб. |
перевод с арабского на английский язык | 1200 руб. |
перевод с арабского на русский язык | 780 руб. |
перевод с русского на арабский язык | 810 руб. |
устный перевод арабский-русский | 2700 руб. |
Бюро переводов предоставляет профессиональные услуги письменных переводов с 38 иностранных языков, верстку, вычитку и услуги редактирования текстов. Контакты