Англо-русский глоссарий по энергетике
В новый раздел глоссария вошли термины по общей энергетике, которые появились в научно-технической литературе за последние 10-12 лет.Как отрасль знаний общая энергетика рассматривает энергетику с точки зрения термодинамической и экономической эффективности, затрагивает требования по лимитированию загрязнения окружающей среды, повышение безопасности функционирования и т.д. Новые термины, добавленные на наш сайт, касаются процессов добычи электроэнергии, ее транспортировки и использования, а также потребления всех видов топливно-энергетических ресурсов.
При работе над специализированными текстами, переводчики всегда пользуются глоссариями терминов. Глоссарии были изобретены еще во времена рукописного копирования книг на иностранных языках. В наши дни их использование помогает автоматизировать работу над переводом узкоспециального текста. В особенности они полезны при переводе большого объема текста, который требует привлечения целой группы переводчиков.
При переводе технической литературы, в частности текстов по энергетике, требуется особый подход. Необходимо употребление точных и понятных определений. Без глоссария здесь не обойтись, ведь он помогает улучшить качество технического перевода и не допустить ошибок при употреблении терминов.
В области энергетики существует множество терминов, которые по незнанию можно перепутать с более распространенными словами. Особенно это касается аббревиатур на английском языке.
Например:
- Всем известная аббревиатура FBR в техническом переводе по энергетике расшифровывается не как Federal Bureau of Investigation (Федеральное бюро расследований), а fast breeder reactor (быстрый бридерный реактор).
- Термин API существует одновременно как в сфере компьютерных технологий, так и в области энергетики. В первом случае термин означает интерфейс программирования приложений (application programming interface), во втором - Американский нефтяной институт (American petroleum institute).
- Аббревиатура BCD, которой обозначается двоично-десятичный код (binary-coded decimal) в области энергетики имеет совсем другое значение - система контроля образования газообразных продуктов из облученного урана в газоохлаждаемом реакторе (burst cartridge detection).
- Если в тексте по энергетике встречается слово JET, речь, скорее всего, идет не о реактивном самолете, а о Joint European Torus - крупном проекте по развитию термоядерной энергетики, учрежденном Европейским Экономическим сообществом в 1978 году.
Таким образом, глоссарии помогают избежать досадных ошибок и правильно перевести термины, как на английский, так и с английского языка.
Если Вам нужен качественный технический перевод в энергетике, силовой технике и кабельной продукции, то мы приложим макмимум усилий, чтобы соответвовать Вашим ожиданиям. Заказать перевод
