Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Славянские языки

Перевод со словенского на русский язык

Переводчики с словенского языка


Несмотря на довольно скудный запрос со стороны клиентов на услуги переводчиков со словенского на русский язык, мы можем предложить услуги перевода со словенского языка на русский и с русского на словенский язык по достаточно привлекательной стоимости. Это вызвано тем, что большинство наших переводчиков словенского языка являются билингвами, носителями других славянских языков или обладают знаниями нескольких языков. Таким образом, переводчики не простаивают без работы и мы можем снизить ставки на перевод до приемлемого для клиентов уровня.

Стоимость перевода с словенского языка указана за одну стандартную страницу (1800 символов с пробелами) исходного текста.

Словенский
Услуга Цена
вычитка носителем словенского языка 390* / 480 руб./стр.
перевод с русского на словенский 420* / 540 руб./стр.
перевод со словенского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
редактирование текста на словенском языке 390* / 480 руб./стр.
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист

Словенский язык, также как и русский, относится к славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Однако, несмотря на многочисленные сходства, оба языка имеют различия в области грамматики, фонетики и словообразования, которые необходимо учитывать при переводе со словенского языка на русский и наоборот.

В отличие от русского языка в словенском сохранилась форма прошедшего времени плюсквамперфект, которую еще называют предпрошедшим временем. Исходя из названия, это время используется для обозначения действия, которое было совершено в прошлом до некоторой ситуации или действия. Например, "Pred nekaj leti so bile vode poplavile vsa nabrežja Savinje" - "Несколько лет назад берега реки Савинья были затоплены." Простое прошедшее время и будущее время в словенском языке образуются с помощью вспомогательного глагола "быть", что необходимо учитывать при выполнении словенско-русского перевода.

Словенский является единственным славянским языком, в котором сохранилось двойственное число у существительных и глаголов. Например, двойственное число - "prijatelja" (два друга) и множественное число - "prijatelji" (друзья). Подобно русскому языку, в словенском языке у имен существительных три рода - мужской, женский и средний; любопытно, что слово "dekle" (девушка) относится к среднему роду - об этом знает каждый опытный переводчик словенского языка.

Выполняя перевод со словенского языка на русский, необходимо обратить внимание на межъязыковые омонимы, которые иначе называют ложными друзьями переводчика. Напримр, словенское слово "stol" отнюдь не переводится на русский язык, как "стол", а означает совершенно другой предмет мебели, предназначенный для сидения или попросту "стул". "Smetana" в переводе со словенского означает "сливки", "sklep" - "решение", "ponos" - "гордость", "para" - "пар", "nedelja" - "воскресенье", "zavod" - "заведение", "vreme" - "погода", "morda" - "может быть", "kot" - "угол", "beséda" - "слово", а "samka" - "незамужняя женщина". Примечательно, что на словенском языке "Вена" - это "Dunaj", а "Дунай" - "Donava".

Лингвисты называют словенский язык одним из самых неоднородных языков мира ввиду того, что у него имеется более 40 диалектов, принадлежащих к восьми различным языковым группам. Однако в официальной документации используется только стандартный литературный язык.





Последний наш перевод:
"Решение об аннулировании вида на жительство / Lemums Par uzturesanas at aujas anulesanu ". Юридический перевод, перевод с латышского на русский язык выполнил переводчик №843

Метки перевода: документация, административный, личность, решение, учреждение, заявление, жительство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 67%
Все наши переводы: 28957

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru