бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Услуги бюро Вычитка текста носителем языка

Вычитка текста на английском языке



Бюро переводов Фларус изо дня в день сталкиваестя с письменными переводами на английский язык. Это и переводы официальных документов, и литературные произведения, и меню из ресторанов, и сложные технические описания. Каждый такой текст нуждается после работы над ним переводчика в финальной вычитке носителем языка. Особенно это актуально для публичных документов, вкрапление досадных опечаток и ошибок в которые недопустимо.

Вычитка текста на английском языке или пруфридинг выполняется носителем языка после того, как над текстом закончил работать переводчик. Это не означает, что последний выполнил работу некачественно. Даже у самого квалифицированного переводчика, работающего в своей сфере не одно десятилетие в текстах могут встречаться некоторые неточности.

Стоимость вычитки текста на английском языке указана в прайс-листе ниже. Отметим, что вычитка может производиться профессиональным переводчиком-носителем русского языка или носителем английского языка. В нашем бюро есть возможность привлекать носителя британского и американского вариантов английского языка.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с английского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на английский 540 руб./стр.
вычитка на английском языке (русскоязычный редактор) 240 руб./стр.
вычитка носителем английского языка 480 руб./стр.
расшифровка аудио и видео материалов на английском языке 360 руб./мин.
устный перевод английский-русский 1350 руб./час

Так, например, в случае перевода с русского на английский язык финальная вычитка может обнаружить неточности в употреблении артиклей, окончаний и согласования слов – подобные грамматические случаи требуют не просто знания языка, а языкового чутья, которое есть только у носителей. В качестве примера покажем несколько предложений до и после вычитки носителем языка.

вычитка текста, английский язык

Услуга вычитки текста на английском языке бывает актуальна из-за различий в построении предложений в русском и английском языках.

Примеры:
вычитка текста, английский язык

Другой случай, когда бывает необходима вычитка, – обилие в тексте терминов.

Примеры:
вычитка текста, английский язык

Бывают случаи, когда в наше бюро переводов поступают заказы только на вычитку (редактирование) уже переведенного в другом бюро текста. Заказчика может не удовлетворять качество перевода. Однако сам он в полной мере не может оценить это качество и тогда он просит переводчика "улучшить" текст, сделав его менее громоздким, казенным, сократить длинные обороты, добавить разговорные словечки или, напротив, в случае официальных документов, убрать такие обороты.

Отправить запрос на вычитку текста на английском языке





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение / Supplement Agreement". Договор, контракт. Переводчик №112

Метки перевода: температура, сертификат, клиент, крепление, соглашение, удостоверение, обязательство.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 24585

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты