Этот факт вызывает непонимание, почему для перевода документа на 350 страниц требуется столько времени. На фразу "у вас же много переводчиков, вот и раздайте на всех", первое, что хочется отметить, это затянутый процесс согласования условий перевода в компаниях-заказчиках услуг. В некоторых случаях оформленные проекты "висят" неделями, дожидаясь подтверждения от клиента на запуск в работу. Когда отмашка дана, оказывается, что сроки "горят" так, что работу приходится выполнять в сверхсрочном режиме, привлекая команду переводчиков и собирая перевод из десятка различных частей.
Вывод: заказчик, который заблаговременно предупредит о крупном заказе, согласует его и подтвердит как можно раньше, получает результат более качественный и при меньших денежных затратах.
Также следует иметь ввиду, что не каждый документ можно просто поделить на равные части и раздать группе переводчиков для перевода. В любом более-менее сложном проекте можно выделить ключевые документы или части этих документов, которые требуют перевода одним исполнителем. Излишне говорить, что присутствие в тексте иллюстраций, графиков, таблиц также существенно затрудняет разделение документа на части.
Когда перевод выполнен и все части переданы редактору, начинается не менее сложный процесс, чем сам перевод, а именно, его сборка в единое целое. В этом процессе можно найти в некотором роде золотую середину. Например, если поделить 100 страниц на 100 переводчиков, то время согласования перевода с каждым переводчиком и время сборки документа займет непропорционально большее время, чем сам перевод. На "глазок" такой перевод займет 3-4 дня, хотя каждый переводчик выполнит свою часть работы за 1 час. Если в предельном случае весь заказ передать одному переводчику, то, несмотря на упрощение работы для редактора по проверке готового перевода, время на выполнение работы вряд ли устроит клиента. Такой перевод переводчик выполнит за 12-14 рабочих дней. Золотой серединой является разделение исходного текста на 3-5 частей. В таком случае группе переводчиков потребуется на выполнение 3-4 дня, однако качество перевода будет выше, а сопровождающие перевод работы по сведению частей в единое целое - минимизированы, и это не потребует увеличения стоимости перевода.
В нашем бюро переводов все сотрудники прилагают максимум усилий, чтобы исключить риск задержки перевода, и при этом мы стремимся снизить стоимость перевода и сопровождающей его работы. Согласитесь, если это удается сделать, это существенное конкурентное преимущество.
