бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Рабочие языки Славянские языки

Перевод со словацкого на русский язык



Письменные переводы со словацкого языка в России редкость. В нашем бюро работает два переводчика словацкого языка, один из которых является его носителем и проживает в Словакии. Признаем, что в самой Словакии много выходцев из России и велик процент русскоязычных переводчиков, которые могут перевести практически любой текст на приличном уровне. В наше бюро обращаются обычно с необычными (проза, нестандартный формат документа) или сложными текстами. С нашим бюро постоянно работает переводческое агенство из Словакии, для которого мы выполняем переводы на русский и английский языки.

Стоимость перевода со словацкого языка

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод со словацкого на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на словацкий 540 руб./стр.

Русский и словацкий языки относятся к единой языковой группе славянских языков, однако у них есть множество различий. Первое и самое заметное отличие касается письменности: русский язык использует кириллицу, тогда как словацкий - латиницу.

Выполняя перевод со словацкого на русский язык следует знать, что имена существительные в обоих языках обладают категориями рода, числа и падежа. В словацком языке у существительных есть три рода: мужской, женский и средний. Однако только существительные мужского рода могут быть одушевленными или неодушевленными; у существительных женского и среднего рода такого подразделения нет.

У словацких прилагательных, в отличие от русских, отсутствует краткая форма. Поэтому при переводе со словацкого языка на русский и наоборот в составе сказуемого в словацком предложении используются полные прилагательные. (например, Отец болен. - Otec je chorý.)

В отличие от русского языка в словацком глаголе возвратные компоненты si и sa пишутся отдельно и не употребляются рядом с глаголом, а после первого слова или выражения с логическим ударением (например, Náš byt sa nám páči. - Наша квартира нам нравится.).

Для обозначения времени совершения какого-либо действия в словацком языке, в отличие от русского, используется предлог "о" с порядковым числительным женского рода в предложном падеже падеже, употребляющимся после предлога (например, Domov prichádzam o šestnástej. — Домой я прихожу в шестнадцать часов.).

Словацко-русский перевод сопряжен с рядом трудностей из-за многочисленных омонимов. Так, например, слово "rodina" в переводе со словацкого означает "семья", "byt" - "квартира", "hodnosť" - "звание", "ráno" - "утро", "električka" - "трамвай", "nedeľa" - "воскресенье", "výlet" - "экскурсия", "tráviť" - "проводить (время)", "pestovať" - "заниматься чем-либо", "život" - "жизнь", "dielo" - "творчество", "báseň" - "стихотворение".





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки". Финансовая отчетность: чеки, квитанции. Переводчик №432

Метки перевода: сумма, клиент, лицензия, ставка, тариф, перевод, карта.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 24746

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF