1. Экспорт картинок из PDF. Откройте файл .pdf в программе Adobe Acrobat. В меню выберете пункт Export All Images и укажите путь для сохранение графики из PDF-документа. В указанном месте будут созданы графические файлы по названию документа и суффиксами по номеру страницы и порядковому номеру картинки на странице документа. За редким исключением, эти картинки можно использовать в текстовых файлах без дополнительной обработки. Метод не работает, если картинки "зашиты" в один графический образ в процессе создания макета.
2. Сохранение всех страниц PDF-документа в графическом формате. Для этого откройте файл .pdf в программе Adobe Acrobat. Выберете в меню Save As... и укажите формат сохранения. В нашем бюро переводов принято сохранять в формате Tiff (.tif, .tiff). В результате вы получите набор страниц исходного PDF файла в выбранном графическом формате.
Дальнейшая обработка этих изображений обязательна. Она сводится к кадрированию (обрезанию лишнего) для каждого требуемого в переводе изображения. Мы рекомендуем сохранять полученные в результате обработки изображения в принятой в п.1 структуре, когда суффикс указывает на номер страницы, и включает порядковый номер картинки. Использование и вставка подготовленных таким образом картинок в перевод не представляет сложностей. Метод не работает для защищенных паролем файлов PDF.
3. Использование клавиши PRNSCR для сохранения образа экрана. Этот способ наиболее трудоемок и применятеся тогда, когда экспорт изображений невозможен, а сохранение в другом формате файла PDF запрещено паролем. Надо открыть файл .pdf в программе Adobe Acrobat, и отобразить на экране нужное изображение в максимально возможном масштабе. Если перед не увеличивать изображение на экране, то в вставленный в перевод графический объект будет значительно менее резким, чем в оригинале. Нажатие клавиши PRNSCR сохраняет образ экрана в буфере обмена. После этого, надо создать в графическом редакторе новый документ и вставить образ. Дальнейшая процедура по обработке полученной картинки совпадает с описанной в п.2.