Рассмотрим группу суффиксов, от которых образованы новые термины новые термины или слова, выполняющие в предложении роль существительного. К этой группе относятся суффиксы -еr, -or, -ent и -ant, с помощью которых образуются существительные, обозначающие лицо или механизм с определенным действием: rig (испытательный стенд, приспособление) + еr = rigger (механик по сборке, "технарь"); to absorb (поглощать) + ent = absorbent (поглотитель вредного вещества, тепла, шума). К этой же группе можно отнести суффиксы -ion, -ation, -ment, -ure, -age, -ence, -ance, -ing, с помощью которых из глаголов образуются новые термины, выражающие некоторые понятия отвлеченными существительными: to identify (определять) + ation = identification (идентификация); to procure (закупать по безналичному расчету) + ment = procurement (закупки по безналичному расчету); to expose (подвергать воздействию) + urе = exposure (воздействие огневых средств противника).
Суффиксация как способ образования терминов в переводах с английского языка также широко используются для создания новых прилагательных. Так, например, суффиксы -ive, -able, -ible, -uble, -ent, -ant используются для образования новых прилагательных из глаголов: to interact (взаимодействовать) + ive = interactive (взаимодействующий); to convert (переоборудовать) + ible = сonvertible (легкопереоборудуемый); to solve (решать) + uble = soluble (разрешимая).
Для образования прилагательных из существителных в английском языке широко применяются суффиксы -у, -al, -ic, -ical, -ous, -ious, -ful, -less, -proof, -ar, -ary. Например, computation (вычисление) + al = computational (вычислительный); system (система) + ic = systemic (системный); space (пространство) + ious = spacious (объемный, занимающий большое пространство).
