Далее рассмотрим некоторые примеры префиксов, используемых в переводах с английского языка на русский язык для образования новых слов. Добавим лишь, что все префиксы можно условно разделить на две большие группы: заимствованные и исконно английские. Исконно английские - это те префиксы, которые существовали в английском языке в Древнеанглийский период, а заимствованные - это, как правило, префиксы пришедшие из латинского и греческого языка. По наблюдениям лексикографов, заимствованные префиксы менее продуктивны, чем исконно английские, то есть они оказывают меньшее влияние на лексический сдвиг производного слова.
В английском языке можно выделить группу префиксов со значением отрицания. К ней относятся следующие префиксы: de-, dis-, in-/im-/il-/ir-, non-, un-. Так, например, префикс de- имеет несколько отрицательных значений, из которых основными являются: а) вниз, ниже; б) высвобождение, отключение или отклонение и в) отделение, отдаление. С его помощью в английском языке появились такие слова: "descent" - спуск, снижение; "deceleration" - торможение при входе в атмосферу, отрицательное ускорение, снижение числа оборотов; "departure" - вылет, отправление (самолета); "detachment" - отделение, отслоение и т.д. Другой не менее продуктивный для английского языка отрицательный префикс un-. Его основное значение - "не" и, соотвественно, ему присуще изменение значения глагола на обратное. Например, "unload" - снимать нагрузку, разряжать; "unlatch" - открывать замок, расстопоривать.
Другая группа префиксов в английском языке - префиксы со значением времени и порядка действий. К ним относятся, например, префиксы pre- и post-. Префикс pre- происходит от латинского рrае-, означавшего "перед", "впереди". В Древнем Риме у мужчин было три имени, первое из которых называлось "praenomen". В английском языке префикс pre- служит для передачи идеи опережения по времени или по положению. Например, "preload" - предварительный натяг; "predesign" - эскизный проект, "preeminent" - выдающийся (ученый). Префикс post-, напротив, означает "после", "сзади".
Еще одна группа префиксов в английском языке - это префиксы со значением места: in-, pro-, ob-, trans-, ex-, corn-, sub-, ad-, re- и многие другие. Например, префикс in- обозначает "в", "заключать в себе" ("ingestion" - засасывание посторонних предметов в двигатель); префикс sub- имеет значения "под", "до" ("substall" - докритическое состояние); префикс ех- означает "вне", "за пределами", а также "бывший" ("extension" - удлинение крыла, выпуск шасси).